Help! Please, help me! 救命！求下你，救我呀！
(sobbing) Please help me! （喊）求下你救我呀！
Help! Please, help me! 救命！求下你，救我呀！
(woman screaming) (screaming) (grunts) (smack) (screams) (engine starting) (tires squealing) （女人尖叫）（尖叫）（用力聲）（拍打聲）（尖叫）（引擎啟動）（輪胎摩擦聲）
(instrumental TV news theme plays) The city of Miami has been gripped with a local news story, first reported here on WETX yesterday afternoon. （電視新聞主題音樂）邁阿密市近日被一宗本地新聞轟動，昨日下晝由我哋WETX電視台率先報道。
The victim: innocent; the crime: shocking. 受害者：無辜；罪行：令人震驚。
And all of it caught on tape. 而且成件事都被錄低咗。
Local college student Sherry Williamson was brutally carjacked early yesterday morning. 本地大學生Sherry Williamson昨日清晨被殘暴咁搶車。
A nearby security camera, the only witness. 附近嘅保安鏡頭係唯一嘅目擊者。
With us, we have special correspondent Ryan Wolfe, former CSI with the Miami-Dade Crime Lab. Welcome, Ryan. 我哋請嚟特別記者Ryan Wolfe，佢之前係邁阿密-戴德縣犯罪實驗室嘅CSI。歡迎你，Ryan。
Thank you, Heather. 多謝，Heather。
It's nice to be here again. 好開心再次嚟到呢度。
Now, the unnamed suspect is still at large. 而家個未知名嘅疑犯仍然在逃。
What can your forensic background tell us about the scene of the crime? 以你嘅法證背景，可以話畀我哋知犯罪現場有咩線索？
Okay, uh, well, you see, the average person would look at the center of the action, but as a CSI, I'm trained to look from the outside, and work inward. 好，你睇，普通人會望住事件嘅中心，但作為CSI，我受過訓練要由外圍睇起，再慢慢向內分析。
Now, if we focus here on the attacker... 如果我哋集中睇呢個襲擊者...
we're never going to see his face. 我哋永遠都睇唔到佢個樣。
So, we have to, uh, analyze the environment around him. 所以我哋要分析佢周圍嘅環境。
Okay, right here. 好，呢度。
If we isolate this image, and then we magnify it, and then we enhance it... 如果我哋將呢個影像隔離，放大，再增強...
...you'll see the attacker's identity clear as day. ...你就會清楚見到襲擊者嘅身份。
If anyone has information regarding this man's whereabouts, please call the station's hotline at 555-0111. 如果有人知道呢個人嘅下落，請打電視台熱線555-0111。
(sirens blaring) （警笛聲）
♪ ♪ ♪ ♪
It's quite a crowd, Frank. 好多人喎，Frank。
Yeah, word spread fast. 係呀，消息傳得好快。
Everybody clamoring to sneak a peek at public enemy #1. 個個都爭住睇吓頭號公敵個樣。
Carjacker. 搶車犯。
Yeah. 係。
Whose face Ryan plastered all over television about an hour ago. 大約一個鐘頭前Ryan喺電視上公開咗佢個樣。
Did we get a name? 知唔知佢叫咩名？
No. 唔知。
No ID, and nobody's talking. 冇身份證明，又冇人肯講。
City on the hunt. 成個城市都喺度追捕。
Looks like vigilantes took it upon themselves to be the guy's judge and jury. 似乎有義警自己嚟做判官同陪審團。
Judge, jury and executioner. 判官、陪審團同劊子手。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ No, no! ♪
♪ ♪ ♪ ♪
(garbled radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
Is it just me, or have people gotten a little too casual about seeing a dead body? 係我得咁諗，定係大家見到屍體都變得咁隨便？
(garbled radio transmission) Easier when decomp's at a distance. （模糊嘅無線電通訊）離遠睇腐屍會易啲。
Believe me. 信我啦。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
We've got at least a dozens footprints here. 呢度至少有十幾個腳印。
If an angry mob got to him, that would explain our boy's injuries. 如果係憤怒嘅人群搞佢，咁就解釋到呢個男仔嘅傷勢。
Ligature mark on his ankle, possibly held in restraint. 腳踝有繩索痕，可能俾人綁住。
Baby boy didn't go down quietly. 呢個細路冇乖乖就範。
Bruising, lacerations. 瘀傷、撕裂傷。
Fingernails on both hands are torn. 兩隻手嘅指甲都撕爛咗。
Wait a minute. 等陣。
Is that something under the nail bed? 指甲下面係咪有嘢？
(camera shutter clicks) It's like a wood splinter. （相機快門聲）好似係木屑。
It's going to be impossible to process this scene. 要處理呢個現場根本冇可能。
People have contaminated it. 啲人污染咗現場。
Someone also contaminated the body. 仲有人污染咗屍體。
Smell's unmistakable. It's urine. 陣味一聞就知，係尿味。
It's not just enough to kill somebody. 殺人唔夠。
You've got to make a statement. 仲要嚟個表態。
Media blew this carjacking way out of proportion. 傳媒將呢單搶車案誇大晒。
Maybe Ryan fueled the fire. 可能Ryan火上加油。
He didn't just fuel the fire. 佢唔止火上加油。
He lit the match. 佢直情點火。
Miss Williamson... Williamson小姐...
Miss Williamson, I know this is difficult, but can you tell me if that's the man that hurt you? Williamson小姐，我知道好難受，但你可唔可以話畀我知係咪呢個人傷害你？
Yes, that's him. 係，就係佢。
What happened? 發生咩事？
I just left the bank and was going to my car. 我啱啱離開銀行，準備去攞車。
He came out of nowhere. 佢突然間出現。
Hey, how you doing? Hey. 喂，你點呀？喂。
Hey! 喂！
(screaming) Help, please! Help me! （尖叫）救命，求下你！救我呀！
Did he have a weapon? 佢有冇武器？
No. 冇。
Guess he really didn't need one. 諗嚟佢真係唔使武器。
Now he's dead. 而家佢死咗。
I can't help but feel responsible. 我忍唔住覺得自己有責任。
Why do you say that? 點解咁講？
All the craziness this caused. 搞出咁大件事。
Yes, I wanted justice, but... 係，我想要公義，但...
not like that. 唔係咁樣。
I understand. 我明白。
MAN (over speaker): Stand by. 15 minutes to air. 男聲（擴音器）：準備，15分鐘後播出。
All remaining talent to the set, please. 所有未就位嘅人員請到錄影廠。
Cameras to your places... 攝影機就位...
Hey. 喂。
DUQUESNE: Hey. DUQUESNE：喂。
How's it going? 點呀？
Thanks for coming down. 多謝你落嚟。
Yeah, I'm good. I'm good. 係，我幾好。我幾好。
You look different. 你睇落唔同咗。
Must be the eyeliner. 應該係眼線嘅關係。
I wear makeup now. 我而家會化妝。
(laughs) You must think it's pretty, uh, pretty silly. （笑）你一定覺得好，好傻。
No, that wasn't the adjective I was looking for. 唔係，呢個唔係我想用嘅形容詞。
(sighing heavily) Well, I got to earn a living. （大聲嘆氣）唉，我要搵食㗎。
So, congratulations. 咁，恭喜你。
I heard you found the carjacker. 我聽講你搵到個搶車犯。
Is that why you called me down here? 你叫我落嚟就係為咗呢個？
To ease your conscience? 想令自己心安理得？
You know, you may have gotten a man killed today. 你知唔知，你可能害死咗一個人。
I didn't really think it would go that far. 我真係冇諗過會搞成咁。
Well, that seems to be a pattern with you. 呢個似乎係你嘅慣例。
Okay, so this about the, uh, it's about the gambling...? 好，咁係咪關賭錢嗰件事...？
It's about everything, Ryan. 關晒所有事，Ryan。
You assaulted a police officer. 你襲擊警察。
You leaked information to Erica Sikes. 你洩漏資料畀Erica Sikes。
Okay, well, all that is done now. 好，呢啲都過咗去啦。
Not doing it anymore. 唔會再咁做。
Are you not doing it in the way that you burned the counterfeit money and promised you would never bet again? 你係咪好似燒咗假銀紙、應承唔再賭錢咁樣「唔會再咁做」？
Doesn't this job ever get to you? 呢份工唔會令你覺得困擾咩？
I needed an outlet. 我需要個發洩渠道。
I wasn't hurting anyone. 我冇傷害任何人。
Really? 真係？
You were being blackmailed by a suspect who you owed money to. 你俾一個你欠佢錢嘅疑犯勒索。
And I paid him that money so that he wouldn't have any power over the investigation that I was a part of. 我畀返錢佢，等佢唔會影響我參與嘅調查。
You gambled on the clock so that you could pay him back. 你當值嗰陣賭錢，就係為咗還錢畀佢。
And I did it in a card club. 我係喺牌會度賭。
And I wasn't breaking any laws. 我冇犯法。
You broke all the rules. 你犯晒所有規矩。
And because you have, every case you have ever worked on is being called into question, so if you say that you weren't hurting anyone, think about all of the people left behind to pick up the pieces for you. 正因為咁，你處理過嘅每單案都俾人質疑，所以如果你話你冇傷害任何人，諗吓所有要幫你執手尾嘅人。
Speaking of which, I'm needed in DNA. 講開又講，DNA嗰邊要我。
I have to go. Wait a second. Wait. 我要走啦。等陣。等陣。
Just wait a second. 等一陣先。
(sighing heavily) After my segment ran, the station received a lot of phone calls-- including about a dozen death threats-- to the carjacker. （大聲嘆氣）我個環節播出之後，電視台收到好多電話，包括大約十幾個死亡恐嚇，係針對個搶車犯。
These are the, uh, names and numbers. 呢啲係名同電話號碼。
Hopefully, one of them is your guy. 希望其中一個係你要搵嘅人。
CAINE: Are you familiar with the South Pointe area, Mr. Hewitt? CAINE：你熟唔熟悉South Pointe呢一帶，Hewitt先生？
Yeah. Yeah, that's where they found that guy. 熟呀。係呀，就係喺度搵到嗰個人。
The carjacker, right? 個搶車犯，係咪？
The carjacker you threatened. 你恐嚇過嘅搶車犯。
And we found your DNA on his clothes. 我哋喺佢啲衫上面搵到你嘅DNA。
It was nice work, and quick. 做得好快，好有效率。
I'm a fan of law enforcement, you know? 我好支持執法部門㗎，你知唔知？
Yes. 係。
But you don't believe in the law, do you? I do. 但係你唔信法律，係咪？我信㗎。
But sometimes you-you got to take things into your own hands. 但有時候你要自己出手。
I saw the carjacker on the beach in the morning. 我朝早喺沙灘見到個搶車犯。
Recognized him from the news. 喺新聞認出佢。
Did to him what he did to that poor girl. 佢點對個可憐女仔，我就點對佢。
With a little interest. 加啲利息。
(urinating) (zippering) Come on. Step outside the badge a second. （小便聲）（拉鏈聲）嚟啦，暫時放低你個警徽。
You got to admit. 你要承認。
Streets are much safer without this guy on them. 冇咗呢個人喺街度，安全好多。
That's not up to you. 呢個唔係你話事。
(applause, siren blaring) MAN: Sir, were you brought in for questioning? （掌聲，警笛聲）男聲：先生，你係咪被帶嚟問話？
Are you a suspect? I'm not a suspect. 你係疑犯？我唔係疑犯。
I did it. I killed the carjacker. 係我做嘅。我殺咗個搶車犯。
Is there anything else you'd like to say? 你仲有冇嘢想講？
You bet. People of Miami, we can take back our city. 梗係有。邁阿密嘅市民，我哋可以奪返我哋嘅城市。
Make it safe for our families. 令到屋企人安全。
So you admit it? You are a vigilante? 所以你承認？你係義警？
You can call me whatever you want. 你鍾意點叫都得。
I'm just a concerned citizen. 我只係一個關心社會嘅市民。
Let's take back our city! 我哋一齊奪返我哋嘅城市！
(cheering) Take it back! （歡呼）奪返佢！
(crowd chattering, engine starting) Excuse me, Officer? （人群嘈雜聲，引擎啟動）唔該，阿Sir？
Is that him? 係咪佢？
The guy who killed my brother? 殺死我大佬嗰個人？
Your brother? 你大佬？
I'm sorry, but I'm not at liberty to discuss an open case. 唔好意思，我唔可以隨便討論未結案嘅案件。
Came as soon as I heard. 一聽到消息就趕過嚟。
I still can't believe it. 我仲係接受唔到。
What's your brother's name? 你大佬叫咩名？
Jason. Jason。
Jason Billings. Jason Billings。
I just saw his picture on the news. 我啱啱喺新聞見到佢張相。
Think you would feel comfortable identifying his body for us? 你覺得可唔可以幫我哋認屍？
Sure. Whatever you need. 好。你哋需要咩都得。
Okay. 好。
You heard it live. 你哋聽住直播。
Derek Hewitt, a mechanic from Homestead, has confessed to the murder of a still unnamed suspect who was caught on video assaulting young Sherry Williamson in broad daylight yesterday. Derek Hewitt，一個來自Homestead嘅汽車維修員，已經承認謀殺一個仍然未知名嘅疑犯，呢個疑犯昨日喺光天化日之下被拍到襲擊年輕嘅Sherry Williamson。
Hewitt, a self-described vigilante, urged others to "take back the city" by any means necessary. Hewitt自稱係義警，呼籲其他人用任何必要手段「奪返城市」。
H, Natalia called. H，Natalia打過嚟。
She spoke to the victim's brother. 佢同受害者嘅大佬傾過。
And we got a positive ID on him. It's Jason Billings. 我哋確認到身份，係Jason Billings。
Did you get a cause of death? 知唔知死因？
Yes. It's a Jefferson fracture. 知。係Jefferson骨折。
Vertical force to cause a broken neck. 垂直力量導致頸骨斷裂。
Check out these photos Alexx sent over. 睇吓Alexx傳過嚟嘅相。
She documented all the injuries he sustained. 佢記錄晒所有傷勢。
Several to his rib cage were postmortem. 有幾條肋骨嘅傷係死後造成。
And then there's this. 仲有呢個。
That looks like a shark bite. 呢個好似係鯊魚咬痕。
Yeah, also postmortem. 係，都係死後造成。
So if Jason was already dead when he was bitten, that means he died out on the water and then somehow made it back to shore. 所以如果Jason被咬嗰陣已經死咗，即係佢喺海上死咗，然後 somehow 返到岸邊。
Before he was ID'd on the news. 喺新聞認出佢之前。
Yeah, before Ryan broadcast his face. 係，喺Ryan公開佢個樣之前。
So our vigilante didn't kill the carjacker. 所以個義警冇殺到個搶車犯。
He just wanted the credit. 佢只係想攞功勞。
So if he didn't kill him, who did? 如果唔係佢殺，咁係邊個？
DUQUESNE: Well, I mean... DUQUESNE：嗯，我諗...
(sighs) Wednesday. （嘆氣）星期三。
Yeah. 係。
(laughing): I don't know. （笑）我唔知。
I mean, in all honesty, I've been... 我意思，老實講，我一直...
Mm-hmm. 嗯。
Bye. 拜拜。
Hey. 喂。
Great to see that smile. 見到你個笑容真係好。
It's nothing. 冇嘢。
Who was that? Jake? 頭先邊個？Jake？
Um, yeah, I told him that if people would stop killing each other, we could have a proper meal. 係啊，我同佢講，如果啲人唔再互相殘殺，我哋就可以好好食餐飯。
Is that info on the carjacker? 搶車嗰條友嘅資料有冇？
Yeah. 有。
Guy's name is Jason Billings. 個男人叫Jason Billings。
Born into money. 出世就有錢。
He had some pretty expensive hobbies. 佢有啲幾貴嘅嗜好。
Like what? 例如呢？
Like racing anything he can get his hands on. 例如賽車，總之佢整到嘅嘢都賽。
Horses, cars, boats. 馬、車、船。
Why would a guy with that much money to burn need to steal a car? 一個咁有錢嘅人，點解要偷車？
Had to be out of desperation. 一定係走投無路。
We need to find out where Jason docked his boat. 我哋要搵到Jason泊船嘅地方。
Miami-Dade PD. 邁阿密-戴德警察局。
Is this Jason Billings' boat? 呢艘係咪Jason Billings嘅船？
Yes, it is. 係。
Is he in some kind of trouble? 佢惹咗麻煩？
Not anymore. 冇喇。
He's dead. 佢死咗。
Oh, my God. 天啊。
How do you know him? 你點識佢？
I just... I work for him. 我只係... 我幫佢打工。
I keep his boat clean and running. 我負責打理佢艘船，保持乾淨同運作正常。
Did you clean it today? 你今日有冇清理過？
No, no, I just, I just got started. 冇冇，我先啱啱開始。
Check out the kill switch. 睇下個熄火掣。
The strap's torn. 條帶爛咗。
Didn't our victim have ligature marks on his ankle? 我哋嘅死者腳踝唔係有勒痕咩？
What, do you think somebody pushed Jason out of his boat? Yeah, and it means Jason took the kill switch with him. 咩，你覺得有人推Jason落船？係，即係Jason帶走咗個熄火掣。
If it disengages, the motor shuts off. 如果甩咗，引擎就會熄。
It means the killer had to get it back to ride the boat back to shore. 即係兇手要攞返個掣先可以揸船返岸。
Yes, leaving Jason to die. 係，由得Jason浸死。
Where were you this morning? 你今朝喺邊？
I was in the Keys. 我喺Keys。
Party went late. I slept in. 派對玩到好夜。我瞓晏咗。
I got, like, 30 people who can vouch for me. 我有成30個人可以幫我作證。
Really? 係咩？
Well, you're gonna need more than 30 hungover college kids. Like what? 你得30個宿醉嘅大學生係唔夠㗎。例如呢？
Like DNA, prints. 例如DNA、指紋。
Yeah, sure, whatever. 好，隨便啦。
What am I supposed to do now? 我而家應該點做？
Why don't you take the rest of the day off? 不如你今日休息吓？
We'll look after the boat. 艘船我哋搞掂。
Okay? 好唔好？
This is a sweet ride. 呢艘船好正。
It's a custom-built twin-engine Donzi. 係訂製嘅雙引擎Donzi。
1,400-horsepower. 1,400匹馬力。
This thing's so fast you can barely see it on the radar. 快到你雷達都幾乎睇唔到。
(laughing): This is such a guy thing. （笑）真係男人嘅嘢。
I mean, there's really only one reason to buy a boat like this. 我意思係，買呢種船得一個原因。
Try to look cool. 扮型。
Oh, there's another reason. 哦，仲有個原因。
How about drug smuggling? 走私毒品點睇？
See these markings on the hull here? 睇到船身呢啲痕跡未？
Mm-hmm. Cement. 嗯。水泥。
It's used to affix what's called a blister. 用嚟黐住所謂嘅「水泡」。
Okay, I've heard of those. 好，我聽過呢樣嘢。
That's what they hide the drugs inside to avoid detection. 用嚟藏毒品避開偵測。
Blisters are usually made of fiberglass and painted the same color as the boat. 水泡通常用玻璃纖維造，油返同船一樣嘅色。
Easy to pry off in case the Coast Guard spots them. 如果畀海岸防衛隊發現，好容易撬走。
This blister's long gone, though. 不過呢個水泡已經冇咗。
But the cement left a mark. 但水泥留低咗痕跡。
Looks like there's something in it. 入面好似有啲嘢。
Looks like sand. 似係沙。
There's no reason to run a $500,000 boat aground on purpose. 冇理由特登整沉一架值50萬美金嘅船。
Nope, not unless you're in a real hurry to offload a drug shipment. 冇錯，除非你好急要卸貨。
Oh, great. 哦，好嘢。
Now we got to search hundreds of miles of Florida coastline. 而家要搜晒成個佛羅里達海岸線。
BOA VISTA: I'm all up for a treasure hunt and everything, but this is a lot of ground to cover. BOA VISTA：我係好鍾意尋寶，但呢度範圍太大喇。
(laughs) And that's why I brought along our new toy, the Profiler. （笑）所以我帶咗我哋嘅新玩具，Profiler。
It's electromagnetic, so it picks up more than a metal detector. 佢係電磁感應，比金屬探測器探到更多嘢。
Yeah, but so far all we've got is an iPod, four beer bottles, and a beach towel, but no fiberglass blister with the drugs. 係，但到而家只係搵到部iPod、四個啤酒樽同一條沙灘巾，冇毒品水泡。
So we keep looking until we find the blister. 所以要繼續搵到水泡為止。
Hey, Calleigh. 喂，Calleigh。
Is that who I think it is? 係咪我諗嗰個人？
Yeah, Ryan Wolfe with on-the-spot coverage. 係，Ryan Wolfe嚟做現場報導。
God, he just keeps anticipating our every move. 天，佢成日都估到我哋下一步。
Want me to go talk to him? 要我過去同佢講？
No, let's keep working. 唔使，繼續做嘢。
No. 唔得。
I don't have my tripod, Wolfe. 我冇帶三腳架，Wolfe。
How do I get a decent close-up of them from here? 我點樣喺呢度影到靚嘅特寫？
You're not shooting them, Eddie. You're shooting me. 你唔係影佢哋，Eddie。你係影我。
What's the matter? 做咩事？
Afraid your CSI colleagues will steal the spotlight? 怕你啲CSI同事搶晒風頭？
I'm respecting their work. 我尊重佢哋嘅工作。
Come on, man. 喂，老友。
A little closer. 近啲。
Come on. Get closer. 嚟啦。近啲。
There's no crime scene tape. 冇封鎖線喎。
Hey, man, just 'cause you heard about this on the police scanner doesn't mean you get to interfere with a murder investigation. 喂，老友，你喺警用頻道聽到呢單嘢，唔代表你可以干擾謀殺案調查。
You understand that? 明唔明？
You got that? 聽到未？
(sighs) （嘆氣）
I'm going to do my opener from here, all right? 我喺呢度做開場白，得唔得？
Yeah, looks good, looks good. 好，睇落唔錯。
I just want it a little wider. 我想闊少少。
Yeah. 好。
(screaming) Get it off! （尖叫）整走佢！
Hey, hey, Eddie, Eddie, Eddie, relax! 喂喂，Eddie，Eddie，Eddie，放鬆啲！
Get it off me! I can't. 整走佢！我唔得。
I can't get it off or you're gonna bleed to death. 我唔可以整走，唔係你會流血死。
Hold on. 等陣。
Call for help! 叫救護車！
Call Emergency! 打999！
Get Rescue out here now! 叫救援隊過嚟！
Oh, get it off! Hold on, man, hold on. 哦，整走佢！頂住，老友，頂住。
All right? 得唔得？
He lost a lot of blood. 佢流咗好多血。
It's going to be close. 好危殆。
(sighs) You know, us being here and us following you around, that's not my idea. （嘆氣）我哋喺度跟住你，唔係我嘅主意。
The assignment editors wanted me to follow up on a story. 係編輯部要我追呢單新聞。
Just in case you were wondering. 只係話畀你知。
No, I, I, I wasn't. 唔，我冇諗過。
It's just that, um... 只係...
it's just that I'm on somebody else's payroll now, and it's weird. 只係我而家幫第二個老闆打工，好奇怪。
I know. 我明。
I mean, I-I've been there. 我意思係，我經歷過。
When I worked for the feds, it was easy to lose sight of whose side I was on. 以前幫聯邦政府做嘢，好易迷失自己企喺邊一邊。
What do you think I should do? 你覺得我應該點做？
Short term: get away from the cameras; and long term: you're just going to have to decide what your own priorities are. 短期：遠離鏡頭；長期：你要決定自己嘅優先次序。
You sure you're okay? 你真係冇事？
I'm fine. Thanks. 我冇事。多謝。
Natalia, that trap was put there to protect something. Natalia，個陷阱係用嚟保護啲嘢。
Will you bring your camera? 可唔可以拎你部相機？
Yeah. 好。
Thing looks like something out of Vietnam. 呢樣嘢似係越戰啲嘢。
Or drug runners trying to protect their stash. 或者毒販用嚟保護毒品。
What is it? 係咩？
Looks like when that trap was triggered, it disturbed a lot of the sand around here. 睇嚟陷阱觸發嗰陣，搞亂咗周圍啲沙。
It's the blister. 係個水泡。
(camera shutter clicking) Can you help me lift this? （相機快門聲）幫手抬起佢？
Yeah. 好。
(chuckles) Well, there's our buried treasure. （笑）呢度就係我哋嘅寶藏。
(camera shutter clicking) It's wrapped in banana leaves to protect from moisture. （相機快門聲）用香蕉葉包住防潮。
It's a common practice in Cuba. 古巴成日咁做。
Jason Billings was in deep. Jason Billings玩得幾大。
This is a big stash. 呢批貨唔少。
If you bury something this well, you don't draw attention to it by setting a trap. 如果你藏得咁好，唔會整陷阱引人注意。
You do if you intend to kill the person that's following you. 如果你想殺跟蹤你嘅人就會。
By looking into your brother's past, Mr. Billings, it shined a light on your own. Billings先生，調查你細佬嘅過去，順便揭開咗你嘅嘢。
What do you mean? 你咩意思？
It turns out the boat is registered to you. 原來艘船係登記喺你名下。
Yeah, the boat's in my name, but I gave it to Jason. 係，艘船係我個名，但我送咗畀Jason。
So what? 咁又點？
Jason may have been killed on the boat. Jason可能喺船上被殺。
Wait, I thought the vigilante guy killed him on the beach. 等陣，我以為係義警喺沙灘殺咗佢。
We have new information, don't we? 我哋有新證據，係咪？
Like that the boat was being used for drug running. 例如艘船用嚟運毒。
I... 我...
I thought he was into something. 我知佢搞緊啲嘢。
But it was his business. 但係佢嘅事。
I didn't ask. We believe that Jason was offloading drugs. 我冇問。我哋相信Jason當時喺度卸毒品。
We want to know for who. 我哋想知幫邊個做。
Do you have any idea who he hung out with? 你知唔知佢同邊個來往？
There was this one guy. 有個叫Tony嘅人。
Tony. Tony... Decker。
Tony... Decker. 佢對眼，好似乜都唔驚。
He had those eyes, you know, like he wasn't afraid of anything. 好快就會驚。
That's going to change. ♪ ♪ Tony Decker。
♪ ♪ Tony Decker. 有咩幫到你？
Can I help you? 我覺得可以，Tony。
I think you can, Tony. Jason Billings。
Jason Billings. 我識好多人。
I know a lot of people. 不過我唔係好記得名。
I'm, uh, not so good with names, though. Jason用佢艘船幫你走私毒品，而家佢死咗。
Jason used his boat to smuggle drugs for you and now he's dead. 嘩，真係... 好有創意喎，老友。
Wow, that's... that's creative, man. 我知你同古巴Sovantes販毒集團有聯繫。
I understand you have a connection with the Sovantes cartel of Cuba. 同販毒集團有聯繫，你... 你簡直係侮辱我。
Connection to a drug cartel, now... now you're just flat-out insulting me. 聽住，我有三間屋。
Listen, I have three homes. 好，一架遊艇，好好嘅聲譽。
Okay, a yacht, solid rep. 生活好寫意，老友。點解我要殺人？
Life is good, man. Why would I kill anyone? 可能係為咗保持現狀。
Maybe to keep it that way. 好，你有證據...
Well, when you have proof... 到時再傾。
then we'll talk. 好期待。
Looking forward to it. BOA VISTA：搵到咩？
BOA VISTA: So what have we got? 老友，你挖到20公斤純海洛英，市值140萬美金。
Well, my friend, you dug up 20 kilos of pure heroin, street value: $1.4 million. 嘩。
Wow. 你知唔知邊個掂過啲香蕉葉？
Do you have any idea who was handling the banana leaves? 沙整花咗大部分指紋，但我喺底面搵到一個可以用嘅。
Sand destroyed most of the prints, but I found one on the underside that was willing to cooperate. 屬於呢個人嘅左手食指。
It belongs to the left index finger of this guy. Cole Telford。
Cole Telford. 係，H之前攞過佢嘅參考樣本，包括嗰張十指卡。
Yeah, H got a reference sample from him earlier, including that ten card. 佢唔係喺Jason Billings艘船做嘢咩？
Doesn't he work on Jason Billings's boat? 我估係。
I guess. 當佢冇喺古巴走私海洛英嘅時候。
When he's not smuggling heroin from Cuba. ♪ ♪
我唔係運毒嘅，先生。
I'm not a drug runner, sir. 我發誓。
I promise you. 我唔想畀Dade大學踢出校。
I'm not interested in getting bounced out of Dade University. 但我哋喺10公斤純海洛英上搵到你嘅指紋，Cole。
See, we found your fingerprint though, Cole, on ten kilos of pure heroin. 解釋吓。
Explain that to me. 每次Jason話帶我去兜風，通常都係一兩英里。
Whenever Jason offered to take me for a ride, it was usually for a mile for two. 有日佢話：「去古巴點睇？」
One day he says, "How about Cuba?" 我即刻話好。
I was all over it. 咁遠。咁快。
That far. That fast. 好正。
It was awesome. 去到之後發生咩事？
What happened when you got there? What happened when you got there?
It was like an Indy pit stop. 好似賽車維修站咁快。
Some guys directed us in to refuel. 有人指揮我哋入去加油。
And Jason asked me to help him. Jason叫我幫佢手。
Hey, don't just stand there. 喂，唔好企喺度發吽哣。
Give me a hand with this, will you, buddy? 幫手攞呢個，好唔好，老友？
What is it? 咩嚟㗎？
Come on. What does it look like? 嚟啦，你睇唔到係咩咩？
No, I can't, man. I shouldn't. 唔得，我唔可以。
Well, you don't, you're not coming back with me. 你唔幫手，就唔好同我返去。
You helped him load the boat? 你幫佢裝船？
I didn't have a choice. 我冇得揀。
He had this look on his face I'd never seen before. 佢個樣我從來未見過。
Did you help him bury the product when you got back? 返到嚟你有冇幫佢埋啲貨？
No, my involvement ended when we docked here. 冇，我嘅角色喺泊岸嗰陣就完咗。
He told me to keep my mouth shut, and I did. That's it. 佢叫我收聲，我照做，就係咁。
Well, I guess we're going to find out, huh, Cole? 我諗我哋好快會知，係咪，Cole？
Hmm, that is gruesome. 嘩，真係核突。
So you found something in the trap? 你喺陷阱搵到啲嘢？
Yeah, epithelia, but they're not from our unfortunate cameraman. 係，上皮細胞，但唔係我哋個唔好彩嘅攝影師嘅。
It matches the reference sample of Cole Telford. 同Cole Telford嘅參考樣本吻合。
The college kid. 個大學生。
I found skin in this hinge right here. 我喺呢個鉸位搵到皮膚。
He must've gotten pinched trying to put this contraption together. 佢整呢個機關嗰陣應該夾親。
(loud snap) (screams) He lied his way out of the prints, but I think he's going to have a tough time with this one. （大聲啪）（尖叫）佢用大話甩身避開指紋，但呢次佢冇咁易甩身。
DUQUESNE: So you're a mechanical engineering major? DUQUESNE：你係機械工程主修？
Yeah, got one semester to go. 係，仲有一個學期。
Hmm. I wouldn't be in such a hurry. 哼，我唔會咁心急。
What's that? 咩話？
Oh, come off it, Mr. Telford. 哦，咪扮嘢啦，Telford先生。
Your DNA already broke the news. 你嘅DNA已經爆咗料。
You set the trap, and I'm willing to bet you built it. 你裝咗個陷阱，我夠膽賭係你整嘅。
Yeah. 係。
It was spring-loaded for 125 pounds of pressure. 彈簧設定咗125磅壓力。
Jason loved the idea. Jason好鍾意呢個主意。
(loud snap, screams) Oh, get it off! （大聲啪、尖叫）喂，整走佢！
Jason was paranoid. Jason好 paranoid。
He thought Decker was tracking us, that he'd do anything to get his heroin back. 佢覺得Decker喺度追我哋，會不惜一切攞返啲海洛英。
The trap was to send him a message. 個陷阱係想傳個訊息畀佢。
Well, you're going to have a lot of time to work on your communication skills. 你大把時間練吓點溝通。
Is he going to be okay? 佢會冇事嗎？
The guy in the hospital? He's recovering. 醫院嗰個？佢康復緊。
Well, I guess I got lucky. 我諗我算好彩。
Yeah, real lucky. Now you got 20 years to figure out how to build your next trap. 係，真係好彩。你而家有20年時間諗點整下一個陷阱。
♪ ♪ ♪ ♪
Afternoon, Mr. Wolfe. 午安，Wolfe先生。
Good afternoon. 午安。
Who are you here to see? 你嚟探邊個？
Yeah, bring him in. 好，帶佢入嚟。
All right, listen, I've got to go. 好，聽住，我要走喇。
Yeah. Bye. 係，拜拜。
(clears throat) You're late, pal. （清喉嚨）你遲到喇，老友。
What, did you get, uh, stuck in the makeup chair? 咩事，你喺化妝間卡住咗？
That's very funny. 真係好笑。
Where's your visitor's pass? 你嘅訪客證呢？
Are you serious? 你認真？
Yeah, I'm serious. 係，我認真。
All right, so you're pissed at me now, too? 好，你而家連我都嬲埋？
No, Wolfe, I got my own problems. 唔係，Wolfe，我自己都有麻煩。
Now put your visitor's pass on before I get my ass thrown out of here, all right? 快啲戴返你個訪客證，唔係我就畀人踢出去，好冇？
Now, what have you got for me? 你帶咗咩畀我？
This is so strange. 真係好奇怪。
Yeah. 係。
This is the footage you dissected from your TV show? 呢個係你從電視節目拆出嚟嘅片段？
You know, uh, "As a CSI, I like to work from the outside inward." 你知啦，「作為CSI，我鍾意由外到內做嘢。」
You have an uncanny gift for impersonations. 你扮嘢真係好叻。
I actually should've practiced what I preached. 我其實應該跟返自己講嘅嘢做。
Take a look at the part where Jason gets in the front seat. 睇下Jason上車嗰段。
There. You see that? 嗰度，你睇到未？
No, see what? 未，睇咩？
All right, roll it back. 好，倒帶。
Go back to where you started. 返去你開始嗰度。
Now, go slowly. 而家慢慢嚟。
At 30 frames per second, the surveillance cameras record too slow to pick it up. 每秒30格，監控鏡頭錄得太慢，捕捉唔到。
Right there on the roof. 就喺車頂嗰度。
Yeah, some kind of spark. 係，好似有啲火花。
And you were able to see that? 你睇到？
Not until I looked between the frames. 要睇格與格之間先見到。
That's a good eye, Wolfe. 好眼力，Wolfe。
How many times have you watched this? 你睇咗幾多次？
After the, uh, citywide manhunt, I started... 全城搜捕之後，我開始...
A few. 幾次。
Now, that spark-- I think it's a ricochet. 嗰啲火花，我覺得係跳彈。
Somebody fired a bullet. 有人開咗槍。
Yeah, well, Sherry Williamson didn't mention anything about gunfire to Horatio when she spoke to him. 係，Sherry Williamson同Horatio講嘢嗰陣冇提過槍聲。
She's been in on this the whole time. 佢由頭到尾都係同謀。
Not bad, huh? 唔錯，係咪？
I still got it. 我仲有功力。
Yeah, it's, uh... 係，只係...
it's just too bad you can't do anything with it because I'm going to be the one taking it to the judge. 可惜你咩都做唔到，因為我會拎去畀法官。
(laughing) Good work. （笑）做得好。
Nice shirt. 件衫幾靚。
Wow... 嘩...
Sherry. Sherry。
The entire city knows your name. 成個城市都知你個名。
You got citizens who wanted to kill the man who assaulted you, and yet... 有市民想殺咗襲擊你嗰個人，但係...
you forgot to tell us that someone took a shot at him. 你唔記得話我哋有人開槍射佢。
What? What are you talking about? 咩？你講咩？
Come on. 嚟啦。
I know you're covering for someone. 我知你幫緊人頂罪。
You're on the hook right now for conspiracy to commit murder. 你而家涉嫌串謀謀殺。
Don't take the fall. 唔好孭鑊。
Give me the shooter. 話我知邊個開槍。
(sighs) It was Jason's brother. （嘆氣）係Jason嘅細佬。
Jason's brother, Paul? Jason嘅細佬，Paul？
Yes. He came to me. 係。佢嚟搵我。
Asked for help. 叫我幫手。
Why you? 點解係你？
Paul and I are seeing each other on and off. Paul同我斷斷續續一齊。
The money he offered me, it would've set me up for a long time. 佢畀嘅錢夠我用好耐。
So, for a price, you were supposed to lure Jason to your car? 所以為咗錢，你引Jason上你車？
He grabbed coffee at the same place every morning, early. 佢每日朝早都喺同一間舖買咖啡。
So I pretended to have car trouble. 所以我扮車壞咗。
Excuse me, sir. Could you help me? 唔該，先生，可唔可以幫手？
My car won't start. Yeah. 我架車撻唔著。係。
Sure, where are you parked? 好，你泊喺邊？
It's just right here. 就喺呢度。
SHERRY: I got him there. \h Paul said he'd do the rest. SHERRY：我帶佢過去。Paul話佢搞掂餘下嘅。
Help! Please, help me! 救命！唔該，救我！
(alarm chirps, screams) （警報響、尖叫）
(gunshot) DELKO: So Paul fired outside \h the security camera's range. （槍聲）DELKO：所以Paul喺閉路電視範圍外開槍。
The plan was botched. 計劃失敗咗。
Paul missed. Paul射唔中。
And then I end up on the news, damsel in distress. 跟住我就上咗新聞，變咗個受害者。
"Damsel in distress," huh? 「受害者」？
Well, I'm afraid this isn't going to have a storybook ending, Ms. Williamson. 恐怕呢個唔係童話結局，Williamson小姐。
I hope your payday was worth it. 希望你收嘅錢值得。
TRIPP: That's enough. TRIPP：夠喇。
We've been down this dead-end road already. 我哋已經行過呢條死路。
You're in just as deep as your little brother. 你同你細佬一樣咁大鑊。
Running out of ways to phrase this, guys. 我唔知點再講多次，各位。
It was his mess, not mine. 係佢搞出嚟嘅，唔關我事。
Why did you take a shot at him in broad daylight? 點解你要光天化日射佢？
Talked to Sherry? 同Sherry傾過？
You should've paid her more. 你應該畀多啲錢佢。
She belted it out like an opera singer. 佢唱晒出嚟，好似歌劇歌手咁。
Jason was in deep with Decker. Jason同Decker有好多瓜葛。
His shipment numbers from Cuba weren't adding up. 佢由古巴運貨嘅數量唔啱數。
You work for Decker, too? 你都係幫Decker做嘢？
He told me to take care of it. 佢叫我搞掂件事。
Yeah. 係。
By killing Jason. 殺咗Jason。
Or he'd kill us both. 唔係佢就會殺咗我哋兩個。
I couldn't do it. 我落唔到手。
So I fired a shot \h off the top of the car. 所以我向車頂開咗一槍。
(tires squealing) （車胎尖叫）
Jason took you out on his boat. Jason帶你上佢隻船。
What was the purpose of that? 目的係咩？
He was asking me for help. 佢叫我幫手。
Someone tried to kill me this morning. 今朝有人想殺我。
I think Tony's sent one of his goons after me. 我諗Tony派咗手下嚟追我。
Return the kilos you took from him. 還返啲K仔畀佢。
It'll all go away. 件事就會完。
(mumbles) I promise. （喃喃）我保證。
It's too late. 太遲喇。
W-What are you looking for? 你搵咩？
You still carry that Glock with you? 你仲帶住支Glock？
No, and I wouldn't give it to you if I did. 冇，就算有我唔會畀你。
You're one of Tony's goons, Paulie? 你係Tony嘅手下，Paulie？
No, it wasn't like that. 唔係，唔係咁。
Go ahead. Finish it, Paulie. 嚟啦，做咗佢，Paulie。
Come on. Finish it. 嚟啦，做咗佢。
Finish it, Paulie. 做咗佢，Paulie。
(grunting) （咕噥聲）
He never surfaced. 佢冇浮返上嚟。
I recovered the boat's kill switch, rode back to shore. 我攞返隻船嘅熄火掣，揸返上岸。
Worked out well for you, didn't it? 對你嚟講幾著數，係咪？
I never wanted him to drown. 我從來唔想佢浸死。
I just wanted him to give the drugs back to Tony. 我只係想佢還返啲毒品畀Tony。
I loved my brother. 我愛我細佬。
Get him out of here. 帶佢走。
(sniffles) He didn't leave him out there to drown. （吸鼻）佢冇放佢喺水度浸死。
Cause of death was a broken neck. 死因係頸骨斷裂。
Guy's spinning us a yarn. 呢條友作故仔。
Or maybe he's telling the truth, and somebody else finished him off. 或者佢講真話，有人幫手做低佢。
Jimmy, push it! Jimmy，快啲！
Get these guys off my ass! 撇甩呢班人！
Get inside. 入去。
MAN (over speaker): This is the United States Coast Guard and Miami-Dade Police Department. 男人（擴音器）：呢度係美國海岸防衛隊同邁阿密-戴德縣警察局。
Prepare to be boarded. 準備接受登船檢查。
Everyone on board your vessel must immediately come topside. 船上所有人即刻上甲板。
Did you have an accident on your boat? 你隻船有冇發生意外？
(camera shutter clicks) （快門聲）
(camera shutter clicks) It happens, you know? （快門聲）成日都有㗎，你知啦？
Day on the water. 喺水上面一日。
It gets slippery. 好易跣親。
It certainly was for Jason Billings. Jason Billings就係咁。
He was never on my yacht, man. 佢從來冇上過我隻遊艇，老友。
We found his blood on your deck, and his cause of death was a broken neck. 我哋喺你甲板搵到佢嘅血，死因係頸骨斷裂。
Jason, uh... Jason，佢...
He drove the fastest boat in Miami, and when his shipments started coming in short, he would lie to me. 佢揸邁阿密最快嘅船，啲貨成日唔夠數就呃我。
Blame my Cuban suppliers. 賴我嘅古巴供應商。
So you followed him. 所以你跟蹤佢。
DECKER: I had no choice. DECKER：我冇得揀。
I knew his brother \h wasn't going to finish the job. 我知道佢細佬唔會搞掂件事。
He left him out in the water. 佢放佢喺水度。
Hey, hey, hey. 喂喂喂。
Give me your hand. 伸手過嚟。
(groans) Where are my missing kilos? （呻吟）我啲K仔喺邊？
I don't know what you're talking about. 我唔知你講咩。
(groans) You don't tell me where it is, you're going right back in. （呻吟）你唔講喺邊，我就掉你返落水。
You understand me? 你明唔明我講咩？
You won't kill me, man. 你唔會殺我㗎，老友。
I'm the only way you'll get any of it back. 得我先可以幫你拎返啲嘢。
You're right. You're right. 你啱。你啱。
(both grunt) （兩人低吼）
I cut my losses, man. 我唔再蝕底落去喇，老友。
Kid didn't want to save his own life, I wasn't about to save it for him. 個細路自己都唔想救自己，我冇理由幫佢救。
You're quite a humanitarian, aren't you? 你真係好有人道精神喎，係咪？
Take him. 帶佢走。
HEATHER: Here to comment on our latest \h breaking news story, our resident crime expert, former CSI, Ryan Wolfe. HEATHER：歡迎嚟到我哋最新嘅突發新聞，我哋嘅犯罪專家、前CSI Ryan Wolfe。
Hi, Heather. 你好，Heather。
A woman in Pensacola drowned her two young children this afternoon before taking her own life. 今日下午彭薩科拉有個女人浸死咗自己兩個細路，然後自殺。
Is this postpartum... 呢個係產後...
(no audio) What? （冇聲）吓？
Is this postpartum pushed to the extreme, or is there some societal influence at work? 呢個係產後抑鬱去到極端，定係有社會因素影響？
No, no, that's just horrible is what it is. 唔係唔係，呢件事就係好恐怖，就係咁解。
You know, to be honest, I don't think it's really our right to speculate on a mother who drowned her children. 坦白講，我覺得我哋冇權去猜測一個浸死自己細路嘅媽媽。
But if you had to. 但如果你一定要講呢。
But I don't have to. 但我唔一定要講。
And I don't want to. 而且我唔想講。
I'm sorry, I... 對唔住，我...
I'm sorry, Heather. 對唔住，Heather。
Look, my time spent here has been, uh... 我喺度嘅時間，嗯...
It's been really fascinating. 真係好有趣。
It's been great. 好正。
But there's someplace else I think I got to be. 但我覺得我要去另一個地方。
WOLFE: There are men and women who put themselves \h in harm's way every day. WOLFE：每日都有好多人冒住生命危險。
It's their lives for ours. 佢哋用自己條命換我哋嘅命。
And for them, it's not \h something that they do. 對佢哋嚟講，呢樣唔係佢哋做嘅嘢。
It's something that... \h that, you know, they are. 而係... 佢哋本身就係咁嘅人。
Now, I'm not going to try to make myself sound so honorable, but I took an oath. 我唔會扮到自己好高尚，但我發過誓。
I took an oath to protect people in Miami, and, uh... 我發過誓要保護邁阿密嘅人，同埋...
I was born to be a cop. 我天生就係做警察嘅。
And, um... 同埋...
I think I lost that along the way. 我覺得我喺呢條路上迷失咗。
So... 所以...
Hey, H. 喂，H。
You helped us, Mr. Wolfe. 你幫咗我哋，Wolfe先生。
Yeah, it was the least I could do. 係，呢個係我應該做嘅。
But you consorted with a known felon, and that's not going to go away anytime soon. 但你同一個已知嘅重犯有來往，呢件事唔會咁快甩得甩。
You understand that? 你明唔明？
I don't expect it to. 我冇諗過會甩得甩。
Everything you've done in the past, everything you do today will come under close scrutiny. 你以前做過嘅所有嘢，而家做嘅所有嘢都會被嚴密審查。
I may not get my job back. 我可能攞唔返份工。
But every case that gets reopened, I'm going to answer to. 但每個重新調查嘅案件，我都會負責。
I'm not going to abandon this team. 我唔會放棄呢個團隊。
And we, Mr. Wolfe, are not going to abandon you. 而我哋，Wolfe先生，都唔會放棄你。
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH 字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS提供 字幕由access.wgbh.org oup at WGBH製作